Atención 100% online — Todo El Salvador Entrega urgente desde 4 horas
USCIS

Requisitos de una traducción certificada para USCIS: lo que debes saber

Por Andrea Ghiringhello · Traductora certificada inglés-español · Más de 20 años de experiencia
Certificación de exactitud firmada Entrega urgente desde 4 horas 100% en línea · Todo El Salvador

Si presentas un documento en español ante USCIS, necesitas una traducción completa al inglés con una certificación del traductor. Te explico de forma sencilla qué significa eso y cómo evitar que te pidan correcciones.

Qué pide USCIS

USCIS pide que la traducción sea completa y que la acompañe una certificación en la que el traductor declara que domina ambos idiomas y que la traducción es fiel al original. USCIS no exige que el traductor pertenezca a una asociación en particular. Lo importante es que la traducción sea exacta y esté certificada.

Cómo debe verse la traducción

  • Sigue el mismo orden y la misma estructura del documento original.
  • Menciona sellos, firmas, timbres y notas escritas a mano.
  • Se presenta junto con una copia legible del documento original.

Errores que suelen causar retrasos

  • Usar un traductor automático o una traducción sin certificación (por qué se rechazan).
  • Dejar fuera partes del documento, como el reverso o los sellos.
  • Traducir a partir de fotos borrosas o cortadas.

Planifica con tiempo

Con una foto clara del documento (cómo enviarla por WhatsApp), puedo entregarte la traducción certificada en PDF desde 4 horas. Aun así, te recomiendo no dejarla para el último día. Revisa también qué documentos traducir para tu visa.

Escrito por Andrea Ghiringhello — traductora certificada inglés-español con más de 20 años de experiencia en traducciones certificadas en El Salvador para USCIS, visas y trámites académicos. Conoce su trayectoria.

¿Tu trámite ante USCIS necesita una traducción?

Envíame tu documento por WhatsApp y te confirmo precio y tiempo de entrega.

¡Chateemos!